Définition

1. Nom :
   • Nature innée, caractère inhérent : "bản tính" désigne les qualités, traits de caractère ou dispositions fondamentales qu'une personne possède depuis sa naissance, considérés comme constitutifs de son être.
   • Tempérament naturel : "bản tính" se réfère au naturel profond d'un individu, à sa manière d'être spontanée et non affectée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bản tính của cô ấy rất lương thiện. (Sa nature est très honnête.)
  • Anh ấy có bản tính hay giúp đỡ người khác. (Il a un naturel serviable.)
  • Bản tính khó thay đổi. (La nature innée est difficile à changer.)

Utilisation avancée

• "bản tính con người" : la nature humaine.
  • Đó là một câu chuyện khám phá bản tính con người. (C'est une histoire qui explore la nature humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom) : essence, nature profonde (souvent plus abstrait ou philosophique).
  • Bản chất của vấn đề rất phức tạp. (L'essence du problème est très complexe.)
• Tính cách (nom) : caractère, personnalité (peut inclure des traits acquis).
  • Tính cách của đứa trẻ đang hình thành. (La personnalité de l'enfant est en train de se former.)

Synonymes

• Naturel : disposition innée, manière d'être spontanée.
• Caractère inné : qualités présentes à la naissance.
• Tempérament : constitution psychologique naturelle.

Expressions idiomatiques

• Bản tính nan di, giang sơn dị cải : La nature est difficile à déplacer, les montagnes et les rivières sont faciles à changer — le caractère inné est plus dur à modifier que le paysage.
  • Ông ấy vẫn tham lam, đúng là bản tính nan di. (Il reste avide, c'est bien que la nature est difficile à changer.)
• Bản tính tốt : bonne nature, bon fond.
  • Đừng lo, nó có bản tính tốt. (Ne t'inquiète pas, il a un bon fond.)

1. nature; naturel
   • Bản tính tốt
     bonne nature
   • Bản tính dễ xúc động
     naturel très sensible